Поиск

une nuit où l'on ne dort pasрусскийБелая ночьузбекскийoq tun (Shimolda boʻladigan yorugʻ tunlar)

разг. nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal)русскийэто уже слишком, - это уже ни в какие ворота не лезетузбекскийhaddan tashqari, ortiqcha, hech qanday kallaga (chegaraga) sigʻmaydi, quyushqondan tashqari

Vorhin habe ich doch meine Brille auf den Schreibtisch gelegt, und jetzt ist sie verschwunden. Nun schlägt es dreizehn.

погов. лучше меньше да лучше, ≈ редко да метко.

погов. (букв. пусть будет козёл, лишь бы молоко давал), ≈ с паршивой овцы хоть шерсти клок

ikkinchi darajali rol oʻynamoq

Der Jumorchef hat sich auch dem Familienbetrieb zurückgezogen, da er nicht Zeit seines Lebens die zweite Geige spielen will.

Говорю я шутя, а свои думы высказываю.

Ashur oʻtirgan joyida «toʻgʻrisi, bu gaplarni oʻylab aytaman-u, oʻyimdagini aytaman» degan singari xoʻjayinning butun kirdikorini ochib tashlagan edi. «Поговорю шутя, а свои думы выскажу,— мысленно строил планы Ашур,— и тогда я разоблачу хозяина и раскрою все его неблаговидные делишки». — М. Муҳамедов, Ҳазил ва чин.