Қидирув

(сездирмай) қулоқ солмоқ; бехосдан эшитиб қолмоқ подслушивать; нечаянно услышать

тасодифан, тасодифий равишда, кут(ил)маганда, бехосдан, ногаҳон случайно; нечаянно, без умысла

беда, бедствие; напасть; несчастье; falokat oyoq ostida погов. (букв. несчастье под ногами) соотв. беда идет из-за угла; беда не по лесу ходит, а по людям; ◊ falokat bosi

сломанный; разбитый; siniq shisha разбитая бутылка; ◊ siniq‘ini boshqa qo‘y разг. шутл. (букв. осколки положи отдельно); брось, а то уронишь (говорится шутя, когда кто-ли

Невидимое несчастье — под ногами. Фалокат қаерда? Оёғинг остида! Где беда? У тебя под ногами! Ғофил ўлма назардин итса адув, Шамъ ўчирганда ел кўрунурму. (А. Навоий.) Не