Қидирув

яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ

яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ

Кто вышел на поле (сражения), тот не будет стоять, почесывая лоб.

Али Қушчи оҳиста бош чайқади. — Камина расадхонани, кутубхонани ташлаб, қайга кетаман, устод? Кетганда қайга борамен?.. Умрим шу илм даргоҳида, расадхонада ўтди. Сиз кетганда унда лоақал мен бўлай. Майдонга тушган алп манглайини қашимайдур. Бошга тушганини кўраман, устод. Али Кушчи тихо покачал головой: — Учитель, куда пойдет ваш покорный слуга, покинув обсерваторию и книгохранилище? Моя жизнь прошла в стенах этого храма науки, в обсерватории. Раз вы уходите, то пусть хоть я буду здесь. Вышедший на поле битвы не будет стоять, почесывая лоб. Испытаю, что суждено, учитель. — О. Ёқубов, Улуғбек хазинаси.

Аналогия: Людской стыд — смех, а свой стыд — смерть., Не смерть страшна — стыд страшен.

[Майсара:] Бошингни кўтар! Эр йигитнинг бош солгани ўлганидир. [Майсара:] Не вешай головы, мой мальчик! Для доброго джигита повесить голову — уже смерть. — Ҳ. Ҳакимзода, Танланган асарлар.

бу ёрдам бера олмайди, бунинг фойдаси ёʻқ

Wir müssen noch ein paar Jahre warten, ehe wir uns ein Auto leisten können. Meine Ersparnisse reichen noch nicht aus, und die paar Mark, die ich von Onkel Konrad geerbt habe, machen das Kraut auch nicht fett.