Qidiruv

погов. ≈ что в лоб, что по лбу; хрен редьки не слаще.

(fam.): c'est exactement pareil - Что в лоб, что по лбу – барибир, фарқсиз

погов. два по пятнадцать — все равно, что тридцать; ≈ что в лоб, что по лбу.

se tuer par un coup de feu à la tête - Пускать пулю в лоб – ўзини-ўзи отмоқ, ўзини отиб қўймоқ

Дураку скажешь: читай намаз (молитву), он голову разобьет. Аналогия: Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет. Его толочь заставь, так он в ступе дно прошибет.

das ist so gut (so schlecht) wie das andere; ganz gleich. разг. одно и тоже-что в лоб, что по лбу барибир, фарқсиз, хўжаали — алихўжа Man kann mit dem Zug oder mit dem Au