Поиск

(fam.): s'exposer imprudemment au danger - Лезть к волку в пасть - бўрининг оғзига бошини суқмоқ

redegewandet sein, schlagfertig sein быть бойким на язык; не лезть за словом в карман гапга чечан, тили ўткир бўлмоқ; гапга чечан бўлмоқ Sie hat Prüfung glänzend bestande

beredet sein не лезть за словом в карман; язык хорошо подвешан; умеющий свободно говорить, красноречивый гапга чечан, гапга уста, тили ўткир Der Handelsvertreter hatte de

sich nicht anstrengen; langsam arbeiten не лезть из кожи вон, не усердствовать, не утруждать себя жон куйдирмаслик, мендан кетгунча-эгасига етгунча; қўл учида қилмоқ Vier

mit aller Gewalt etwas Unmögliches durchsetzen wollen попытаться прошибить стену головой (или лбом); лезть на рожон. бошини деворга урмоқ, ўзини ўтга урмоқ; ўзини балога

Где положено шить простой (маленькой) иголкой, не применяй сапожную (толстую) иголку. — Тўғри! Жуда тўғри! Игна билан битадиган ишга жуволдиз тиқиб ўтирмасагу сизнинг ўрн