Қидирув

ўзбекчазиёфат, меҳмонрусчаугощение, гостьинглизчаfeast, guest

Olarda birisi küdänkä aš ol, ya sunnat aši ya toyursa oyul Улардан биттаси зиёфат (никоҳ) ошидир, ё суннат оши ёки фарзанд туғилиши муносабати билан бериладиган ошдир – Одно из них – угощение (букв. еда) гостю, или угощение по случаю обрезания или рождения ребенка – Оне оф тҳем ис а меал фор тҳе гуест, ор а треат фор киркумсион ор тҳе биртҳ оф а чилд

ўзбекчаҳимоя қилмоқ, асрамоқрусчаберечьинглизчаdefend

Ilahi küdäzgil meniŋ köŋlümi Аллоҳим, менинг кўнглимни асрагин – О боже, сбереги мое сердце – Оҳ мй Год, саве мй ҳеарт

ўзбекчакуёв, поччарусчазятьинглизчаson-in-law

Eki qadïn erdi küdägü eki Иккиси қайнота, иккиси куёв эди – Двое были тести, двое–

ўзбекчаҳимоячи, қўриқчирусчахранитель, сторожинглизчаdefender

Bu köktägi yulduz bir anča bezäk, bir anča küdäzči Бу кўкдаги юлдузларнинг бир қанчаси безак, бир қанчаси ҳомоячидир – Некоторые звезды на этом небе–украшения, некоторые – хранители – Соме старс ин тҳис скй–орнаменц, отҳерс аре кустодианс

ўзбекчаҳимоя қилмоқ, сақламоқ, асрамоқ, риоя қилмоқрусчаберечь, соблюдатьинглизчаdefend, observe

Bu qač neŋ küdäzgil küdäzildi el Бу бир қанча нарсаларга риоя қилсанг, халқинг ҳам асралади – Эти несколько вещей соблюдай и тогда считай, что народ сохранен – Иф ёу обей фев тҳингс,ёур тҳен консидер пеопле аре савед

русчався родня со стороны свата или сватьиинглизчаrelatives of the son- (daughter)- in-lawфрансузчаtous les parents du père du beau – fils, du père de la belle - filleарабчаأَهْلُ الْعَرُوسِ (أَوِ الْعَرِيسِ)