Поиск

à toute vitesse, très vite - С ветерком (ехать, кататься) – елдек учиб, елиб, жуда тез (юрмоқ, учмоқ)

погов. любишь розу, люби и шипы ее; ≈ любишь кататься, люби и саночки возить; ≈ любишь смородину, люби и оскомину.

rire aux éclats, sans pouvoir se maîtriser - Валяться (кататься) со смеху – юмалаб-юмалаб кулмоқ, қотиб-қотиб кулмоқ

im Wohlstand leben разг кататься как сыр в масле қозон ҳам мой, пичоқ ҳам мой; пичоғи мой устида, егани олдида — емагани орқасида

Кто усладу испытал, тот ради этого и муку стерпит. Аналогия: Любишь кататься, люби и саночки возить. Любишь медок, люби и холодок. Любить тепло, любить (терпеть) и дым.

Любящий розы любит и шипы. Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма! Хочешь есть лепешки, не ленись собирать дрова. Аналогия: Любишь розу, так терпи шипы. Любишь кататься