Поиск

sich an das eigentliche Thema nicht heranwagen обходить какой-л. щекотливый вопрос қалтис (нозик) масалани четлаб ўтмоқ

погов. (букв. нет кречета со здоровым крылом, нет скакуна с целым копытом) у каждого человека есть какой-то недостаток.

погов. мы бедные люди (простые смертные); куда нам (напр., в круг знатных, высокопоставленных или на какой-л. высокий пост и т. п.).

eine heikle Angelegenheit anpacken und sich dabei möglicherweise schaden разг. тронуть осиное гнездо (т. е. затронуть какой-л. щекотливый вопрос, нажить себе врагов)

einen Ausnahmefall als bemerkenswert hervorheben отметить что-л. как событие, запомнить какой-л. день как особо знаменательный бирор нарсани алоҳида таъкидламоқ; бирор ку

посл. сов. какой подход, такой и доход; ≈ под лежачий камень вода не течет.