Qidiruv

annoncer un danger - Бить тревогу – жар солмоқ, дод солмоқ, ваҳима қилмоқ

погов. ирон. угощать (кого-л.), угодить (кому-л.) чужими вещами; быть щедрым за счет других; ≈ чужими руками жар загребать.

être très fragile, précaire - Висеть (держаться) на волоске (на ниточке) – зўрға илиниб турмоқ; қил устида (жар ёқасида) турмоқ

(fam.): proclamer bruyamment une nouvelle - Звонить (ударять) во все колокола – ҳамма ёққа жар солмоқ, ҳамма жойда гап тарқатиб юрмоқ

clamer quelque chose publiquement, le divulguer partout - Кричать на всех перекрёстках (на каждом перекрёстке) – ҳар жойда жар солиб юрмоқ (биров ҳақида салбий фикр тарқа

sehr gefährdet sein, sehr unsicher sein висеть на волоске қил устида турмоқ, ҳаёти жар ёқасида бўлмоқ Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur n