Қидирув

Ехать зайцем – билетсиз кетмоқ (трамвай, троллейбус, автобус ва ҳ.к. да)

погов. ирон. (букв. ехать на бахчу с дыней); ≈ ехать в Тулу со своим самоваром.

à toute vitesse, très vite - С ветерком (ехать, кататься) – елдек учиб, елиб, жуда тез (юрмоқ, учмоқ)

(aller, partir, se rendre, etc.): au hasard, sans dessein précis - Куда глаза глядят (брести, ехать, идти) (fam.) – бош оққан томонга (бормоқ, юрмоқ, кезмоқ)

dans tous les sens, dans toutes les directions, de tous les quatre côtés - На все четыре стороны (бежать, ехать, идти) - истаган томонга, тўрт томон очиқ, тўрт томон қибл

etwas Überflussiges tun везти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром) ўрмонга ўтин келтирмоқ; дарёга сув келтирмоқ; беко