Қидирув

به یک پول سیاه نمی ارزد // به یک پاپاسی نمی ارزد [бе ек пул-э сийāҳ немиарзад] // [бе ек пāпāси немиарзад] бир пулга (бир пақирга) ҳам арзимайди; бир пулга қи

Смелых глаз страшится даже смерть.

Любовь побеждает все, и даже смерть.

Мил старый халат, пусть даже с заплатами.

посл. если даже говоришь играючи, говори обдуманно.

погов. счастливая женщина порой забывает (даже) о своих родных.

посл. (букв. ради друга (даже) яд испей; ≈ друга любить — себя не щадить.