Qidiruv

Сам невелик, а голос, как выстрел. Аналогия: Невидный соловей, да зато слышный. Невелик сверчок, а громко поет.

manifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la parole - Поднимать голос – ўз фикрини қатъий (қилиб) айтмоқ, талаб қилмоқ

clabauder, faire grand bruit - Подавать голос – 1) товуш бермок, ўзининг борлигини билдирмоқ; овоз чиқармоқ; айтмоқ; 2) овоз бермоқ, сайламоқ

ohne genaue Kenntnis des Sachverhalts und der näheren mit Wort gegen die Regeln der Höflichkeit verstoßen повышать голос, говорить неподобающим голосом овозини баланд кўт

Кто обжегся на молоке, тот и на кислое молоко дует. Кўчадан: «Арслонбой, хў Арслонбой!» деган овоз эшитилди. Уйдагиларнинг ҳаммаси аллақандай бўлиб кетишди. «Оғзи куйган