umg.разг. von Anfang bis zum Ende
Поиск
По запросу «вон» — результатов: 17: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
8schnell und mühlos geschafft werdenрусскийчто-л. легко продвигается, работа споритсяузбекскийishi oʻngidan kelmoq
«Bis morgen soll das Kleid fertig werden? Schaffst du das denn? «—» Bestimm, du weißt doch, das Nahen geht mir von der Hand.
aus Gründen der Armut Verdientes sofort ausgeben müssenрусскийедва сводить расходы с доходами, жить из кулака в ротузбекскийuchma-uch hayot kechirmoq, qoʻl uchida yashamoq
Es ist immer dasselbe mit dir, Junge! Wenn du Gehalt bekommen hast, gibst du das Geld leichtsinnig aus, und dann mußt du von der Hand in den Mund leben. Du mußt endlich einmal lernen, dein Geld einzuteilen.
Аналогия:
С глаз долой — из сердца вон.
Не был бы мотылек любовью опьянен, То, верно, на огонь не полетел бы он. (А. Навои.)
В определениях
9très mal - Из рук вон (плохо) – жуда ёмон, ярамайди
погов. прошлым делам прощение; кто старое помянет, тому глаз вон.
погов. (букв. дальше от глаз — дальше от сердца); ≈ с глаз долой — из сердца вон.
посл. ирон. беру с охотой, а как отдавать — душа из меня вон; как брать взаймы — «господи, благослови», а как отдать — «избави, господи»; ≈ долг платежом красен.
погов. (букв. нет самого, нет и его глаз) когда меня нет, для меня ничего не выделяют, не оставляют; когда меня нет, про меня совсем забывают; ≈ с глаз долой, из сердца в
sich nicht anstrengen; langsam arbeiten не лезть из кожи вон, не усердствовать, не утруждать себя жон куйдирмаслик, мендан кетгунча-эгасига етгунча; қўл учида қилмоқ Vier