Qidiruv

Ветер свистит в карманах – чўнтак қуп-қуруқ, мулла қуруқ

погов. собака лает, караван идет (проходит); ≈ собака лает, ветер носит.

(букв. если ветер не дует, верхушки деревьев не качаются); ≈ нет дыма без огня.

посл. (букв. уж если верблюда уносит ветер, то козу ищи в небе); ≈ лес рубят — щепки летят.

(fam.): quelle est la cause de votre visite - Какой ветер занёс? – қайси шамол олиб (учириб) келди?

(fam.): être très dépensier - Бросать деньги на ветер – пулни кўкка совурмоқ; пулни исроф қилмоқ; сувга оқизмоқ