ҳарф
Қидирув
«букв.» бўйича 158 та натижа: Терминологик
Филтр
Луғат тури
Луғат мақолалари
10 та1. Икки тилнинг шаклий ёки семантик компонент (таркибий қисм)ларининг мос келиши натижаси бўлган таржима хатоси.
2. Икки тил ўртасида шаклий ёки семантик муносабатлар асосида сохта белгили алоқаларнинг ўрнатилиши.
3. Нотўғри тушунилган аниқлик, таржима қилинаётган тил меъёрларининг бузилиши, мазмуннинг ғализлашувига олиб келувчи ажнабий хусусиятлардан кўр-кўрона нусха кўчирилиши.
4. Сўз, бирикма ёки жумланинг шаклий ёки семантик таркибий қисмларини маъно ва мазмунга путур етказган ҳолда таржимада намоён бўладиган таржима хатоси.
Синонимлари: Буквализм, ҳижжавийлик, ҳарфхўрлик
-ая, -ое ҳарфий
Ҳарфли белги (рамз). Сўзнинг бош ҳарфи рамз сифатида намоён бўлади.
Қаранг: Символ
Таржимада мазмуннинг бошқа даражадаги маълумотни ўзида мужассам этишини ҳисобга олмаслик, тил белгилари даражасидаги эквивалент-, Ҳижжавий таржима
-ая, -ое ҳарфий-рақамлий
Таърифлар ичида
148 та[a.] Alloh taolo – Всевышний (букв. да возвысится Он!)–God (QBH, 4₁₁).
юмилмоқ – закрывать – клосе (уп). Кўрüр кўз юмулди– Кўрар кўзим юмилди – букв. видящие глаза закрылись – сееинг эес клосед (ҚБҲ, 110₃).
бошқарувнинг тартиб ва шартлари – порядок и правила (букв.условия) управления – ордер анд рулес (леттер кондитионс) оф манагемент (ҚБҲ, 6₇).
танланган, сара – выделенный, избранный – селектед. Халқларда ўдüрди – халқ ичида танланган – Избранный из людей (букв. из народов) –итъс электед пеопле (ҚБН, 1₇).
баҳорги – весенный – спринг. Қозï язқï юлдуз – Қўй – баҳорги юлдуз – Овен – весенний знак зодиака (букв.звезда) – Ариес – спринг сигн оф тҳе зодиак(ҚБН, 22₁₂; ҚБН, 13
қўзи – созвездие зодиака Овен – зодиак. Қозï язқï юлдуз –Қўй – ёзги юлдуз – Овен – весенний знак зодиака (букв.звезда) – Ариес-спринг сигн оф тҳе зодиак (lit.star)