harf
Qidiruv
«букв.—» boʻyicha 158 ta natija: Terminologik
Filtr
Lugʻat turi
Lugʻat maqolalari
10 ta1. Ikki tilning shakliy yoki semantik komponent (tarkibiy qism)larining mos kelishi natijasi boʻlgan tarjima xatosi.
2. Ikki til oʻrtasida shakliy yoki semantik munosabatlar asosida soxta belgili aloqalarning oʻrnatilishi.
3. Notoʻgʻri tushunilgan aniqlik, tarjima qilinayotgan til meʼyorlarining buzilishi, mazmunning gʻalizlashuviga olib keluvchi ajnabiy xususiyatlardan koʻr-koʻrona nusxa koʻchirilishi.
4. Soʻz, birikma yoki jumlaning shakliy yoki semantik tarkibiy qismlarini maʼno va mazmunga putur yetkazgan holda tarjimada namoyon boʻladigan tarjima xatosi.
Sinonimlari: Буквализм, ҳижжавийлик, ҳарфхўрлик
-ая, -ое harfiy
Harfli belgi (ramz). Soʻzning bosh harfi ramz sifatida namoyon boʻladi.
Qarang: Символ
Tarjimada mazmunning boshqa darajadagi maʼlumotni oʻzida mujassam etishini hisobga olmaslik, til belgilari darajasidagi ekvivalent-, Hijjaviy tarjima
-ая, -ое harfiy-raqamliy
Taʼriflar ichida
148 ta[a.] Alloh taolo – Всевышний (букв. да возвысится Он!)–God (QBH, 4₁₁).
yumilmoq – закрывать – close (up). Körür köz yumuldi– Ko‘rar ko‘zim yumildi – букв. видящие глаза закрылись – seeing eyes closed (QBH, 110₃).
boshqaruvning tartib va shartlari – порядок и правила (букв.условия) управления – order and rules (letter conditions) of management (QBH, 6₇).
tanlangan, sara – выделенный, избранный – selected. Xalqlarda ödürdi – xalq ichida tanlangan – Избранный из людей (букв. из народов) –it’s elected people (QBN, 1₇).
bahorgi – весенный – spring. Qozï yazqï yulduz – Qo‘y – bahorgi yulduz – Овен – весенний знак зодиака (букв.звезда) – Aries – spring sign of the zodiac(QBN, 22₁₂; QBN, 13
qo‘zi – созвездие зодиака Овен – zodiac. Qozï yazqï yulduz –Qo‘y – yozgi yulduz – Овен – весенний знак зодиака (букв.звезда) – Aries-spring sign of the zodiac (lit.star)