«букв.—» бўйича 994 та натижа
буквальносўзма-сўз (таржима)
ҳарф
ж ҳарф
м. -я алифбе
1. Икки тилнинг шаклий ёки семантик компонент (таркибий қисм)ларининг мос келиши натижаси бўлган таржима хатоси.
2. Икки тил ўртасида шаклий ёки семантик муносабатлар асосида сохта белгили алоқаларнинг ўрнатилиши.
3. Нотўғри тушунилган аниқлик, таржима қилинаётган тил меъёрларининг бузилиши, мазмуннинг ғализлашувига олиб келувчи ажнабий хусусиятлардан кўр-кўрона нусха кўчирилиши.
4. Сўз, бирикма ёки жумланинг шаклий ёки семантик таркибий қисмларини маъно ва мазмунга путур етказган ҳолда таржимада намоён бўладиган таржима хатоси.
Синонимлари: Буквализм, ҳижжавийлик, ҳарфхўрлик
-ая, -ое ҳарфий
погов. (букв.
погов. (букв. небо
посл. (букв. зернышко
посл. (букв. сказанное
ист. аристократ (букв. белая кость).
погов. (букв. у девушки сорок душ) девочки выносливы.
