«букв.» boʻyicha 1000 ta natija
буквальноsoʻzma-soʻz (tarjima)
harf
ж harf
м. -я alifbe
1. Ikki tilning shakliy yoki semantik komponent (tarkibiy qism)larining mos kelishi natijasi boʻlgan tarjima xatosi.
2. Ikki til oʻrtasida shakliy yoki semantik munosabatlar asosida soxta belgili aloqalarning oʻrnatilishi.
3. Notoʻgʻri tushunilgan aniqlik, tarjima qilinayotgan til meʼyorlarining buzilishi, mazmunning gʻalizlashuviga olib keluvchi ajnabiy xususiyatlardan koʻr-koʻrona nusxa koʻchirilishi.
4. Soʻz, birikma yoki jumlaning shakliy yoki semantik tarkibiy qismlarini maʼno va mazmunga putur yetkazgan holda tarjimada namoyon boʻladigan tarjima xatosi.
Sinonimlari: Буквализм, ҳижжавийлик, ҳарфхўрлик
-ая, -ое harfiy
погов. (букв.
погов. (букв. небо
посл. (букв. зернышко
посл. (букв. сказанное
ист. аристократ (букв. белая кость).
погов. (букв. у девушки сорок душ) девочки выносливы.
