Qidiruv

Своя палка не больно бьет.

погов. от палки больно телу, а слово пронзит до кости (т. е. слово сильнее палки).

От чужого хлеба в животе больно. Аналогия: Чужой хлеб горек. Чужой хлеб в горле петухом поёт.

Если в пятерне откусишь один палец, заболят все. Аналогия: Какой ни отруби палец — все больно. Все дети равны, какой палец ни укуси — все больно.

etw. wird auf die Dauer teuer что-л. (больно) бьёт по карману, что-л. обходиться в копеечку ҳамёнга зиён келтирмоқ, киссани қуритмоқ Wenn ich täglich auch nur 80 Pfennig

Все хорошо в меру. Саодат опа ҳам (суратни) кўриб, беихтиёр кулди ва Бўстонга қараб: — Тоза шарманда қилибсизлар, бечорани, шунчалик бўладими? Ҳар иш меъёрида яхши, — дед