Поиск

pashsha haydamoq; pashsha qoʻrimoq; yulduz sanamoq; bekorchixoʻja boʻlib (yallo qilib) yurmoq, bekorchilarga bek boʻlmoq

koʻpni koʻrgan odam; suv qilib ichib yubormoq, ish yoki hunarning piri boʻlib ketmoq; ustasi farang

[pul pulrā peydā mikonad] pulni pul chaqiradi, pulni pul topadi посл. деньги идут к деньгам

погов. чем толкать, лучше уж бить.

annoncer un danger - Бить тревогу – жар солмоқ, дод солмоқ, ваҳима қилмоқ

посл. будешь бить и бранить — он станет еще хуже (лучше не бей — о воспитании детей).

obtenir le résultat voulu, toucher juste - Бить (прямо) в цель – мўлжалга урмок (тегизмок)

погов. шутл. ирон. ходжу нельзя ни бить, ни ругать (к нему нужно подходить с уважением, с почтением).

Изученного врага бить хорошо. Аналогия: Знать слабые места противника так же важно, как знать и сильные. (Русский афоризм.)