Поиск

1. sich zurechtfinden, sich auskennenрусскийхорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л.узбекскийustasi farang boʻlmoq

Frau Oberinspektor Daimchen aber, die mußte doch Bescheid, und sie war gewahrnt. — H. Mann. «Der Untertan».

2. русскийзнать о кем-чем.; быть в курсе делаузбекскийxabar topmoq; xabardor boʻlmoq

«Hier wußte, dank Kiselack, jedermann Bescheid über Unrats außeramtlichen Lebenswandel. — H. Mann. «Professor Unrat».

oʻtkinchi va qisqa umr

погов. пять пальцев не равны, не одинаковы, ≈ в семье не без урода.

oʻtkinchi va qisqa umr

A: Shayboqxon Hirini olgʻondin soʻng, bu podshohlarning zoh va zodi bila yomon maosh qildi, ne yolgʻuz bu jamʼ bila, bori xaloyiq bila Rustoyi va nodida kishi, besh kunluk oʻtar dunyo uchun mundoq yomon ot qozgʻondi. Shayboqxondin noshoyista harakot va afʼolekim, Hirida sodir boʻldi, avval bukim, chirik dunyo uchun Xadichabegimni Shoh Mansur baxshi... ga tutturub, turluk-turluk qiyinlar qildurdi [154, 155]. 1. Shaibaq Khan, after taking Heri, behaved badly not only to the wives and children of its rulers but to every person soever. For the sake of this five-days fleeting world, he earned himself a bad name. His first improper act and deed in Heri was that for the sake of rotten world (chirk dunya), he caused Khadija Begim various miseries, through letting the vile wretch Pay-master Shah Mansur get hold of her to loot [328].

погов.неодобр. заграбастать, хапнуть как можно больше, перейти границы.

Пять пальцев не равны., На руке и пальцы не равны, как и листья на дереве.