Qidiruv

dunyodan oʻtmoq, oʻlmoq

A: Mening otamning onasi ham Andijonda vafot qilgʻon ekandur, ani ham munda eshitturdilar [86]. 1. My father’s mother had also paid the debt of mortality at Andejan, and the news was communicated here [99].

T: Otamning onasi ham Andijonda vafot qilgan ekan, uni ham shu yerda eshitdim [85]. 2. My father’s mother also must have died in Andijan; this too they let us know in Aura-tipa[149].

Р. Т: Мать моего отца тоже скончалась в Андижане, об этом нам рассказали там же [62]. 3. My father’s mother had also passed away at Andizhan [112].

iltifot qildi

A: Tonglasi odina kuni Muhammad baxshi va baʼzilar kelib, mulozamat qildilar. Namozi peshinga yovuq Juundin oʻtub, Xoja Abdulhaqqa mulozamat qilib, qalʼa borib, amma begimlarni koʻrdum [261]. Т: Эртаси — жума куни Муҳаммад бахши ва яна баъзи кишилар келиб илтифот кўрсатишди. Пешин намозига яқин Жуундан ўтиб, Хожа Абдулҳаққа илтифот қилиб, қалъага бориб аммабегимларни кўрдим [278]. Р. Т: В пятницу утром Мухаммад Бахши и еще кое-кто пришли засвидетельствовать свое почтение. Около полуденной молитвы я переправился через Джуун и выразил почтение Ходже Абдулхакку. После этого я поехал в крепость и повидался с госпожами, моими тетками [218]. 1. Next morning, being Friday, Muhammed Bakhshi and some others came and paid me their respects, after which I went into the castle and visited the Begums, my paternal aunts [423]. 2. (June 24th) At the dawn of Friday (18th) Pay-master S. Muhammad came with several more to wait on me. Towards till Mid-day Prayer, having crossed Jun, I waited on Khwaja ‘Abdulhaqq, went into the Fort and saw the begims my paternal-aunts [686]. 3. The next day, Friday, Muharnmad Bakhshi and some others came to pay homage. Crossing the Jumna around noon and paying homage to Khwaja Abdul-Haqq, I went to the citadel to see the begims my aunts [458].

iltifot koʻrsatib

A: Men Muhammad Husayn mirzo bila soʻzlashib, Oʻratepaning kentlaridin Dahkat degan yerda qishlamoq boʻldum. Borib uruqni Dahkatda qoʻyub, bir necha kundin soʻng Shohbegimni va xon dodamni va xon urugʻ-qayashni koʻrgali men gʻam Toshkand azimati qildim. Borib Shogʻbegim va xon dodamgʻa mulozamat qilib bir necha kun anda boʻldum [86]. 1. After consulting with Muhammed Hussain Mirza, it was arranged that I should take up my winter-quarters in the village of Dehkat, which belongs to Uratippa. I there went thither with my baggage, which I deposited there, and in the course of a few days afterwards, I too went to Tashkend to see Shah Begum, my maternal uncle, and my other friends and relations. I waited on Shah Begum and my uncle accordingly, and remained with them for some days [99].

T: Men Muhammad Husayn mirzo bilan soʻzlashib, Oʻratepa kentlaridan Dahkat degan yerda qishlamoqchi boʻldim. Borib u xonadon ahlini Dahkatga qoʻyib, bir necha kundan soʻng Shohbegimni, xon togʻamni va xon urugʻ-aymoqlarni koʻrgani men ham Toshkandga joʻnadim. Borib Shohbegim va xon togʻamga mulozamat qilib, bir necha kun oʻsha yerda boʻldim [85]. 2. After consulting with Muh. Husain Mirza, it was settled for us to winter in a place called Dikhkat one of the Aura-tippa villages. There I deposited my impedimenta (auruq); then set out myself in order to visit Shah Begim and my Khan dada and various relatives. I spent a few days in Tashkint and waited on Shan Begim and my Khan dada [149].

vafot etmoq

Rabiul oxar oyida Sulton Mahmud mirzogʻa qaviy oriza yuzlanib, olti kunda olamdin kechti. Qirq uch yoshar edi [48]. In the month of the latter Rabia, Sultan Mahmud Mirza was seized with a violent disorder, and, after an illness of six days, departed this life, in the forty-third year of his age [28].

Rabi ul-oxir oyida Sulton Mahmud mirzo bir ogʻir kasallikka chalinib, olti kunda olamdan oʻtdi. Qirq uch yoshar edi [43]. In the month of the latter Rabi (January 1495 AD.), SI. Mahmiid Mirza was confronted by violent illness and in Six days, passed from the world. He was 43. (lunar) years old [45].

iltifot koʻrsatdilar

A: Namozi shomdin kechroq joladin chiqib, oq uyda ham ichildi, Haydar alamdorni Devarin kofirlarigʻa yiborilib edi. Bodipech tubida kofirning ulugʻlari bir necha tulum chogʻir kelturub, mulozamat qildilar [181]. 1. After evening prayers, I landed from the raft, and sat down to wine in the public tents. Haidar Alemdar had been sent by me to the Kafers. He met me below the Pass of Badij, accompanied by some of their chiefs, who brought with them a few skins of wine [282].

T: Shom namozidan soʻng soldan chiqib, oq uyda ham ichdik. Haydar aʼlamdorni Devarin kofirlari oldiga yuborgandik. Bodipechning tubida kofirlarning kattalari bir necha meshda sharob keltirib, iltifot koʻrsatdilar [187]. 2. At the Other Prayer (afternoon) there was drinking on the raft; and there was drinking in a tent after we left the raft at the Evening Prayer. Haidar the standard-bearer had been sent from Dawar to the Kafirs; several Kafir headmen came now to the foot of Badi-i-pich (pass), brought a few goat-skins of wine, and did obeisance [421].

vafot etmoq

A: Nosir mirzo oʻlgan yili olamdin naql qildi [113]. 1. He took his departure from this world the same year with Nasir Mirza [148].