MULOZAMAT QILIB

xizmat qilib

iltifot koʻrsatib

A: Men Muhammad Husayn mirzo bila soʻzlashib, Oʻratepaning kentlaridin Dahkat degan yerda qishlamoq boʻldum. Borib uruqni Dahkatda qoʻyub, bir necha kundin soʻng Shohbegimni va xon dodamni va xon urugʻ-qayashni koʻrgali men gʻam Toshkand azimati qildim. Borib Shogʻbegim va xon dodamgʻa mulozamat qilib bir necha kun anda boʻldum [86]. 1. After consulting with Muhammed Hussain Mirza, it was arranged that I should take up my winter-quarters in the village of Dehkat, which belongs to Uratippa. I there went thither with my baggage, which I deposited there, and in the course of a few days afterwards, I too went to Tashkend to see Shah Begum, my maternal uncle, and my other friends and relations. I waited on Shah Begum and my uncle accordingly, and remained with them for some days [99].

T: Men Muhammad Husayn mirzo bilan soʻzlashib, Oʻratepa kentlaridan Dahkat degan yerda qishlamoqchi boʻldim. Borib u xonadon ahlini Dahkatga qoʻyib, bir necha kundan soʻng Shohbegimni, xon togʻamni va xon urugʻ-aymoqlarni koʻrgani men ham Toshkandga joʻnadim. Borib Shohbegim va xon togʻamga mulozamat qilib, bir necha kun oʻsha yerda boʻldim [85]. 2. After consulting with Muh. Husain Mirza, it was settled for us to winter in a place called Dikhkat one of the Aura-tippa villages. There I deposited my impedimenta (auruq); then set out myself in order to visit Shah Begim and my Khan dada and various relatives. I spent a few days in Tashkint and waited on Shan Begim and my Khan dada [149].