Qidiruv

Жизнь — это пущенная стрела.

«Umr — otilgan oʻq», oʻtadi ketadi. Saidov ham ana-mana bilan xiyla yoshga borib qoldi. Жизнь — это пущенная из лука стрела, которая мчится безвозвратно. Так и жизнь Саидова промчалась незаметно, и он достиг почтенного возраста. — Ҳ. Нуъмон, Ёшликда берган кўнгил

umg. 1. verstärkt die Verneinungruschaради бога, бога ради (выражение отрицания)oʻzbekchaxudo haqi (norozilik ifodasi), azbaroyi xudo

Kauf dir doch um Gottes diesen hellen Mantel nicht. Wenn du ihn zweimal getragen hast, ist er schon schmutzig.

2. Ausruf des Erschreckensruschaбоже мой (выражение испуга)oʻzbekchaey xudo, xudoyim, astagʻfirullo (qoʻrquv ifodasi)

Sie wachte auf und sah, daß ein Fremder in ihr Zimmer trat. «Um Gottes willen», dachte sie, «was soll ich denn jetzt tun?»

Не работа старит человека, а забота.

Не работа гложет жизнь человека, а забота.

погов. жизнь — эта такая штука — сегодня живешь, а завтра можешь и не быть, жизнь коротка.

Не смотри на приданое спутницы жизни, а смотри на ее любовь.