fam.compt. se dit d'une personne qui sera punie, qui aura ce qu'elle a méritéruschaПесенка (песня) спетаoʻzbekchaomadi ketdi, davri oʻtdi, sharti ketib parti qoldi, masalasi hal
Qidiruv
«СОН» boʻyicha 18 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
11 taпогов. только числится.
погов.неодобр. он только числится номинально, его нельзя считать за полноценного человека, что есть (кто-л.), что нет (его), ≈ от него пользы — как от козла молока.
réprimander violemment quelqu'unruschaЗадавать баню (пару)oʻzbekchaadabini (taʼzirini) bermoq, qattiq koyimoq
fam. se dit d'une personne bouleverséeruschaКровь бросилась (ударила) в головуoʻzbekchaqon qaynab yetdi, jon xiqildoqqa keldi
посл. (букв. и в живых не числится, и в мертвых его нет), ни жив, ни мертв.
Taʼriflar ichida
7 taen très grande quantité, beaucoup - Видимо - невидимо (иметь, купить, прочитать) – беҳисоб, сон-саноқсиз, тумонат (эга бўлмоқ, сотиб олмоқ, ўқиб чиқмоқ)
sehr viel как песку морского (несметное количество) (библ). сон-саноқсиз, беҳисоб кўп, битмас-туганмас Auf dem Filmball sah man hübsche Mädchen wie Sand am Meer.
погов. суев. (примета) женский сон не сбывается.
погов. сон не выбирает место, любовь не разбирается в красоте.
погов. сон равносилен смерти (т. е. спящий равен мертвецу); ≈ сон смерти брат.
посл. лучше болезнь, чем долг; ≈ долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время.