Поиск

soʻz; tilning muayyan maʼno anglatuvchi asosiy vositalaridan biri, tushunchalar hosil boʻlishining zarur sharti, vositasi va tushunchaning moddiy ifodasi. S. bilan tushuncha oʻzaro uzviy ravishda bogʻliqdir. Lekin S. bilan tushuncha aynan bir-biriga teng emas. Konkret sharoitga qarab S. bilan tushuncha oʻrtasidagi munosabat turlicha boʻlishi mumkin. Baʼzan tushuncha bilan soʻzning maʼnosi toʻgʻri keladi, baʼzida esa S. ning maʼnosi tegishli tushunchadangina iborat boʻlib qolmay, unga his-tuygʻular ham kirishi mumkin. Mas., «jonginam» S. i. «jon» tushunchasi bilan birga shaxsning maʼlum vaqtdagi holatini, kayfiyatini, intilishlarini ham ifodalaydi. Demak, bu oʻrinda S. ning maʼnosi tushunchadan keng boʻladi. Shuningdek, S. ning maʼnosi tegishli tushunchaning mazmunidan tor boʻlishi ham mumkin. Mas., «yulduz» degan umumiy S. ning maʼnosi «yulduz» degan ilmiy tushunchaning mazmunidan tordir.

Lugʻat

Slovakia

Manba til egalarining amaliy tajribalarida mavjud boʻlgan, ammo tarjima tili egalariga notanish boʻlgan va shu bois tarjima tilida oʻz ekvivalentiga ega boʻlmagan predmet, voqea va tushunchalarni ifodalovchi soʻzlar, Realiya-soʻzlar, Xos soʻzlar

Oʻzida hech qanday maʼno-mazmun mujassam etmagan va bayon qilinayotgan fikrni tushunishni qiyinlashtiruvchi ogʻzaki nutqqa oid soʻzlar., Parazit-soʻzlar

Bir lugʻat maqolasi koʻrinishida berilgan bir oʻzakli soʻzlar guruhi., Lugʻat uyasi