Поиск

Bir tildagi ogʻzaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi tilga tarjima qiluvchi kishi, mutarjim, tilmoch. Tarjimon (arabcha: tarjima qiluvchi) – bir tildagi ogʻzaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi tilga tarjima qiluvchi kishi, tarjimachi. Ogʻzaki tarjima tarjimonlikning yozma tarjima qadar murakkab sohasidir. Ogʻzaki va yozma tarjima oʻrtasidagi farqni gapirish va yozish oʻrtasidagi farqqa oʻxshatish mumkin. Bu ikki tarjima turi bilan til bilgan har qanday mutaxassis shugʻullanishi mumkin (Ochilov, 2014). Lekin badiiy tarjima tarjimashunoslikning eng qiyin sohasi boʻlib, bunda tarjimon ijodiy salohiyatga ega boʻlishidan tashqari, adabiy qonuniyatlardan ham xabardor boʻlishi talab etiladi. Badiiy asarlar tarjimasi bilan shugʻullanadigan tarjimonning vazifasi boshqa til muhitida asliyat oʻquvchisi olgan taassurotni qayta yaratishdan iborat ekan, oʻz-oʻzidan, u ijodkor sifatida maydonga chiqadi. Tarjimonlik – tarjima qilish, tarjima ishi bilan shugʻullanishdir. Ijrosiga koʻra tarjimonlik ikki xil boʻladi: ogʻzaki tarjimonlik (turli muassasalar, sayyohlik tashkilotlarida) va yozma tarjima bilan shugʻullanish (davlat idoralari, ommaviy axborot vositalari, nashriyotlarda va yakka tartibda)., Tarjimon

tarjimon (mashina)

Kamida ikkita xorijiy til boʻyicha malakali mutaxassis-tarjimon; oliy taʼlim muassasalarining tarjima fakultetlari bitiruvchilariga beriladigan malaka; yangi davlat standarti: “Tilshunoslik va madaniyatlararo malaka. Tilshunos. Tarjimon”., Tarjimon-referent

1. Mashina tarjimasini amalga oshirish uchun moʻljallangan kompyuter majmuasi boʻlib, u ikki tilli tarjima lugʻatini oʻz ichiga oladi., Tarjimonning avtomatlashtirilgan ish joyi

2. Tarjimon ishini avtomatlashtirish uchun moʻljallangan dasturiy, lingvistik va texnik vositalar majmui.

3. U terminlar bankidan shaxsiy (individual) foydalanish uchun moʻljallanganligi bilan farq qiladi.

Muallif uslubi bilan omuxta holda namoyon boʻladigan oʻziga xos uslub koʻrinishi. Zero, badiiy tarjima ikki uslubning birikishidan hosil boʻlgan yangi adabiy hodisadir. Tarjimon, agar u muallifga, asl nusxaga sodiq qolmoqchi boʻlsa, agar sehrini oʻz kitobxoniga yetkazmoqchi boʻlsa, bu sanʼatni oʻzining ijodi, sanʼati zaminida yangidan yaratishi kerak. Bunday tarjimalarni oʻqiganda ham muallif mahorati,, Tarjimon uslubi

Referent-tarjimon

Xorijiy tillarni biladigan va diplomli “Tilshunos. Tarjimon” mutaxassisligiga ega kishi.