Qidiruv

На зеркало нечего пенять, коли рожа крива.* Аналогия: Зеркало не виновато, коли рожа кривовата.

посл. (букв. не сетуй на зеркало, если твоя физиономия крива) нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.

(fam.): rien ne presse – Над нами не каплет, не горит, нечего спешить – ошиқувга ҳожат йўқ, шошилинч эмас; шошмаса ҳам бўлади; ҳеч шошадиган жойи йўқ

посл. (букв. если еда заработана честно — ешь ее хоть на улице) если ты действительно прав, то тебе нечего и бояться; ≈ чьё правое дело, тот говори смело.

посл. (букв. если есть у тебя в караване верблюд-самец, то груз твой на земле не останется) если есть у тебя опора, то нигде не пропадешь (нечего тебе бояться).

nichts Gutes, etwas recht Unangenehmes разг. ирон. хорошенькая история, нечего сказать? яхшигина воқеа (кўп яхши бўпти), нима ҳам дердик; ҳеч вақо йўқ, ҳеч гап йўқ Wie kö