погов. (букв. собака не ценит уважения), посади свинью за стол, она и ноги на стол.
Поиск
По запросу «ИТ» — результатов: 85: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
75погов. собака лает, караван идет (проходит), ≈ собака лает, ветер носит
погов. молчаливая собака опасна (не та кусает, которая лает).
Собака лает, (а) караван проходит.*
— Har yerda fitna-fasod tuxumini sepmoqdalar! — gapga aralashdi bir qari, koʻzi zaif mansabdor. — Bizning elda bir yaxshi maqol bor, — dedi Navoiy tabassum bilan, — «it hurar, karvon oʻtar»! — Они всюду сеют семена смуты и беззакония, — вмешался в разговор пожилой чиновник с тусклыми, бесцветными глазами. — У нашего народа есть хорошая поговорка, — улыбаясь, сказал Навои. — Собака лает, караван проходит. — Ойбек, Навоий.
погов. собака лает — подозрение возникает
погов.ирон. (букв. собачья голова на медном блюде), ≈ из грязи да в князи.
В определениях
10se disputer sans cesse - Жить как кошка с собакой – ит-мушук бўлиб (ноаҳил) яшамоқ
in ständigem Unfrieden leben; sich dauernd zanken жить как кошка с собакой ит-мушук бўлиб яшамоқ Vor der Hochzeit waren sie die verliebtesten Leute, die man sich denken k
(fam.): une existence pénible - Собачья жизнь – жуда оғир турмуш, ит турмуши
être déprimé, triste - Скребёт на душе (на сердце) – юраги(м) ғаш, жони(м) ҳалак, ичи(м)ни ит тирнаяпти
(avoir, posséder, etc.) (fam.): à profusion, abondamment - Хоть пруд пруди – жуда сероб, жуда кўп, мўл-кўл, ошиб-тошиб ётибди (ит ҳам емайди)
(fam., arch.): détester quelqu'un ou quelque chose, aimer comme le chien aime le bâton - Любить как собака палку – ит калтакни яхши кўргандек севмоқ