погов. (букв. нить оборвана, игла сломана), безвыходное положение.
Qidiruv
«ИП» boʻyicha 8 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
5 taВеревка рвется в тонком месте.
Как бы ни длинна была веревка, а кончик все равно найдется., Аналогия: Как веревочке ни виться, а кончику быть.
[Isa:] Hammasi qozonga tushgan, axir mening daftarimda ochiq-oydin koʻrsatilgan. [Surmaxon:] Daftaringizning stansiyasi ham, tayini ham boʻlmasa kerak. [Barot ota:] Ip qancha uzun boʻlmasin bari bir uning uchi topiladi. [Иса:] Все взято на учет, ведь в моей тетрадке все ясно отмечено. [Сурмахон:] Похоже, ваша тетрадка просто фикция, и держите вы ее для очковтирательства. [Барат-ата:] Как бы ни была длинна веревка, а кончик все равно найдется. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.
Аналогия:
погов.неодобр.ирон. (букв. на бязевое платье рогожную заплату), одно другому не соответствует, не сочетается (что-л. с чем-л.), ≈ как на корове седло
Taʼriflar ichida
3 ta(fam.): tromper quelqu'un, se moquer de lui - Натянуть (наклеить, наставить) нос – лақиллатмоқ, аҳмоқ қилмоқ, бурнидан ип ўтказиб олиб юрмоқ
influencer quelqu'un et le faire changer d'opinion - Вить верёвки - бурнидан ип боғлаб (ўз измига солиб) олмоқ, истаган мақомига ўйнатмоқ, гах деса қўлга қўнадиган қилиб
Как бы ни длинна была веревка, а кончик все равно найдется. [Иса:] Ҳаммаси қозонга тушган, ахир менинг дафтаримда очиқ-ойдин кўрсатилган. [Сурмахон:] Дафтарингизнинг стан