Поиск

Пришло горе — отворяй ворота.

Для ласточки и маленькое отверстие (в стене) — ворота.

погов. легко нажитое (не трудовое) легко и пропадает; ≈ у мила живота везде ворота.

погов. ирон. приходят родственники мужа, у жены живот болит; ≈ едет родня жены — отворяй ворота, едет родня мужа — запирай ворота.

ирон. родственники мужа — нежеланные гости, родственники жены — желанные гости; ≈ едет родня жены — отворяй ворота, едет родня мужа — запирай ворота.

nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal) разг. это уже слишком; - это уже ни в какие ворота не лезет ҳаддан ташқари, ортиқча; ҳеч қандай каллага (чегарага)