«Вид» boʻyicha 7 ta natija: Frazeologik
vafot etmoq
A: Shohbegim va Mehr Nigorxonim va jamiʼ elning ahli va ayoli asirliqqa tushub, ul zolimi badkirdorning habsida dunyoyi foniyni vidoʼ qildilar [39]. 1. ... Shah Begum and Mihr Nigar Nigar Khanum, with their whole family and attendents, were taken prisoners; and, in the prisons of that wicked miscreant, they departed from this perishable world [12].
faire apparaître, rendre visible ce qui était caché - Выставлять на вид (напоказ, наружу) - кўз-кўз қилмоқ; кўргазмага қўймоқ
посл. внешний вид здоровый, счастливый, а сам (на самом деле) очень больной, несчастный; человек, переживший горе и страдания, муки и печаль.
Ласковым словом змею из норы выманишь. Аналогия: Сладкой речью и змею из норы выманивают. Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит.
mißgestimmt aussehen разг. делать мрачный вид, чернее (мрачнее) тучи, туча тучей қовоғи осилмоқ, қовоғидан қор ёғмоқ Was ist los mit dir? Hast du schlechte Laune? Du mach
ein Mensch, der sehr unglücklich aussieht разг. иметь жалкий (несчастный) вид, являть собой жалкое зрелище сувга тушган мушукдек (бўлка нондек) бўлиб кўринмоқ; аянчли бир
Коня подковывают, а жеребец ногу подставляет. — Хизматингизга жоним фидо, улуғ ҳазрат, — деди қўл қовуштирган, боши қуйи сардор. Лекин унинг ҳарбий юришга қатнашмаётганид
