фам.
разг. wegfahren, kurz bevor man einsteigen kannрусчаперед самым носом уехатьўзбекчабурнини тагидан кетиб қолмоқ (автобус ёки поезд)
Als ich zum Bahnhof kam, fuhr mir der Zug vor der Nase weg.
Қидирув
«ВОР» бўйича 18 та натижа: Фразеологик
Филтр
Луғат тури
Луғат мақолалари
7 таразг. die eigenen Angelegenheit zuerst in Ordnung bringen; sich zuerst um die eigenen Pflichten kümmern.русчана себя поглядеть (вместо того чтобы осуждать др.)ўзбекчаназар солмоқ, қарамоқ (аввал ўзингга боқ, сўнг ноғора қоқ)
Zwei Frauen unterhalten sich über ihre Nachbarin: «Immer hat Frau Kaufmann an unserer Kinder etwas anzusetzen. Gestern hat sie unserem Jungen sogar Ohrfeigen angedroht!» — «Sie sollte lieber vor der eigenen Tür kehren. Ihre Kinder sind auch keine Engel.»
Аналогия:
Аналогия:
Таърифлар ичида
11 таСам вор и всех считает ворами.
погов. вор один, подозреваемых десять.
погов. ирон. сам вор и всех считает ворами.
Хозяин стерег тысячу раз, а вор подстерег только раз.
погов. скупой (скряга) не насытится, вор не разбогатеет.
погов. вор (разбойник) обобрал вора; вор у вора дубинку украл.