Qidiruv

погов. ≈ на чьем возу сижу, того и песенки пою; ≈ по какой реке плыть, ту воду пить; ≈ с волками жить, по-волчьи выть.

(букв. от вас одно, от нас другое); ≈ ваш табачок, наш огонёк.

ваше место пустовало, как жаль, что вас там не было (вежливое сожаление)

погов. (букв. не говорите, что мы малы, мы вас приподымем да опрокинем); ≈ мал да удал; ≈ маленький да удаленький.

Ради друга (даже) яд испей. [Юзбоши:] Дўстинг учун заҳар ют, дейдилар. Сиз учун ҳар қандай ишга тайёрман. (Б. Раҳмонов, Мардлар қиссаси.) [Юзбаши:] Говорят, ради друга яд

О мастерстве ткача судят по его полотну. — ...Аммо одамни иши танитади. Бўзчининг ҳунари тўқиган бўзидан кўринади. Қасидангизни тузи бўлмаса, ҳеч ким сизни шоир демайди.

Для сена-самана есть базар, для цветочка-тюльпана есть покупатель. — ...Бизнинг ҳам бошимиз икки бўлмай ўтиб кетаётирмиз. Сомону хашакнинг бозори бор, лолаю гулнинг харид