Қидирув

ҳарф

м. -я алифбе

1. Икки тилнинг шаклий ёки семантик компонент (таркибий қисм)ларининг мос келиши натижаси бўлган таржима хатоси.

2. Икки тил ўртасида шаклий ёки семантик муносабатлар асосида сохта белгили алоқаларнинг ўрнатилиши.

3. Нотўғри тушунилган аниқлик, таржима қилинаётган тил меъёрларининг бузилиши, мазмуннинг ғализлашувига олиб келувчи ажнабий хусусиятлардан кўр-кўрона нусха кўчирилиши.

4. Сўз, бирикма ёки жумланинг шаклий ёки семантик таркибий қисмларини маъно ва мазмунга путур етказган ҳолда таржимада намоён бўладиган таржима хатоси.

Таржимада мазмуннинг бошқа даражадаги маълумотни ўзида мужассам этишини ҳисобга олмаслик, тил белгилари даражасидаги эквивалент-, Ҳижжавий таржима

расмли алифбе

Атайлаб, "принципиал" равишда ТТни бегона сўзлар, шакллар, тасвирлар билан тўлдириб, ўқувчига хорижий тилда таассурот қолдириш учун қилинган таржима ҳаракати. Қасддан қилинган ҳарфхўрлик таржима соҳасидаги формализм (шаклбозлик), шаклни мазмундан юқори қўйиш тенденцияси ҳисобланади. Қасддан қилинган ҳарфхўрлик