ҳарф
Қидирув
«БУКВА» бўйича 13 та натижа: Терминологик
Филтр
Луғат тури
Тилдан
Луғат мақолалари
8 та1. Икки тилнинг шаклий ёки семантик компонент (таркибий қисм)ларининг мос келиши натижаси бўлган таржима хатоси.
2. Икки тил ўртасида шаклий ёки семантик муносабатлар асосида сохта белгили алоқаларнинг ўрнатилиши.
3. Нотўғри тушунилган аниқлик, таржима қилинаётган тил меъёрларининг бузилиши, мазмуннинг ғализлашувига олиб келувчи ажнабий хусусиятлардан кўр-кўрона нусха кўчирилиши.
4. Сўз, бирикма ёки жумланинг шаклий ёки семантик таркибий қисмларини маъно ва мазмунга путур етказган ҳолда таржимада намоён бўладиган таржима хатоси.
Синонимлари: Буквализм, ҳижжавийлик, ҳарфхўрлик
Таржимада мазмуннинг бошқа даражадаги маълумотни ўзида мужассам этишини ҳисобга олмаслик, тил белгилари даражасидаги эквивалент-, Ҳижжавий таржима
Атайлаб, "принципиал" равишда ТТни бегона сўзлар, шакллар, тасвирлар билан тўлдириб, ўқувчига хорижий тилда таассурот қолдириш учун қилинган таржима ҳаракати. Қасддан қилинган ҳарфхўрлик таржима соҳасидаги формализм (шаклбозлик), шаклни мазмундан юқори қўйиш тенденцияси ҳисобланади. Қасддан қилинган ҳарфхўрлик
Беихтиёр ёʻл қўйиладиган ҳижжавийлик (ҳарфхўрлик). Таржимоннинг хаёлий сохта эквивалентларни яратишга мойиллиги. Бу таржимоннинг хатосидан келиб чиқади ва улар турли тиллардаги сўзларнинг товуш ёки график ўхшашлик асосида бириктирилишида намоён бўлади. Улар муайян тушунчаларнинг бир-бирига мос келиши ёки сўзларнинг кенг тарқалган маънога мувофиқ таржима қилиниши натижасида юзага келади.
ўзак ҳарф
Таърифлар ичида
5 таҲарф Әріп Ҳарп Буква
Bosh harf Бас әріп Baş harp Прописная буква
буква // буквенный леттер // ин леттерс леттре حَرْفٌ (حُرُوفٌ، أَحْرُفٌ)
[а.] ҳарф– буква – леттер. Бу қаč ҳарфқïна мен қумару сеŋä қодундум– Мен бир қанча ҳарфлардан тузилган сўзлар орқали сенга васиятнома қолдирдим – Я оставил тебе эти не
араб ҳарфи – название арабской буквы – арабиан леттер. Билиг лам(ï) кецä бег атï қалур – Билиг сўзидаги “лом” ҳарфи кеца “бег” оти қолади – Если выпадает из [слова] «м