«ČЎК=» бўйича 10 та натижа
ўзбекчаэгилмоқ, чўккаламоқрусчаопускатьсяинглизчаbend
Čўкüп бардï эгним қопумас ўрü Қаддим букилди, энди бошқа кўтарилмайди
Čўкüп бардï эгним қопумас ўрü Плечи мои опустились, больше не поднимутся
Čўкüп бардï эгним қопумас ўрü My shoulders sank, they will not rise again
ўзбекчакокс (тошкўмирнинг қуруқ ҳайдалишидан олинадиган кўмир, қаттиқ, енгил ва зич модда; тошкўмир, нефт, торф ва sh.k.dan ҳавосиз қиздириб тайёрланадиган қаттиқ ёқилғи)русчакокс
Yarış atlarına binen, yetenekleri bu amaca göre yetiştirilmişЧАВАНДОЗ
ўзбекчаэгилтирмоқ, чўкитмоқрусчапреклонять, пригибатьинглизчаdunk
Кüнüм čалпладïм ўзüмни čўкиттим Кунларимни беҳуда ўтказдим, ўзимни чўкитдим
Кüнüм čалпладïм ўзüмни čўкиттим Я заставил затуманиться мое солнце, пригнул себя [к земле-к старости]
Кüнüм čалпладïм ўзüмни čўкиттим I made my sun become clouded, I ducked myself [to the ground-to old age]
чўктирмоқ (кўнгил)русчападать, снижатьсяинглизчаupset
Кўŋüлüн čўкüрмä сен инč ят кўни Кўнглингни чўктирма, хотиржам бўл
Кўŋüлüн čўкüрмä сен инč ят кўни Не падай духом, будь спокойным
Кўŋüлüн čўкüрмä сен инč ят кўни Do not be discouraged, be calm
ўзбекчакалта, қисқа, паструсчанизкорослыйинглизчаshort
Эйи боδ узун болса ўгмäс билиг, эйи-ма čўкüт болса болмас силик Кишининг бўйи узун бўлса, бу унинг билимлилигини англатмайди, агар киши паст бўйли бўлса, бу чиройли кўринмайди
Эйи боδ узун болса ўгмäс билиг, эйи-ма čўкüт болса болмас силик Если рост [у человека] высокий, это не соответствует образованности, если же [человек] низкорослый, он не бывает красивым
Эйи боδ узун болса ўгмäс билиг, эйи-ма čўкüт болса болмас силик If the height of a person is high, this does not correspond to education, if the person is short, he is not beautiful
