«ČÏYAY» boʻyicha 7 ta natija
oʻzbekchafaqir, kambagʻal, yoʻqsilruschaбедный, неимущийinglizchapoor
Qamuy edgü esiz čïyay baylïqïm, bayatdïn körür men Koʻrgan hamma yaxshilik va yomonliklarimni, faqirlik va boyligimni Ollohdan deb bilurman – Все добро и зло, бедность и богатство, я имею (букв. вижу)
oʻzbekchafaqirlik, yoʻqsillik, kambagʻallikruschaбедность, скудностьinglizchapoverty
Bor ičsä ačïldï čïyaylïq yolï Sharob ichsang, faqirlik yoʻli ochiladi – Будешь пить вино–считай, что продолжен тебе путь к бедности – You will drink wine, consider that you continue the path to poverty
qissa, bayon, so‘rov – короткий – short. Čïyay tul yetim qïssa bersä ötüg, anï barča tiŋlap ötünsä ewüg – Kambag‘al, beva, yetimlarning iltimoslariga e’tibor qilsa, ularn
xursand, quvonchli – радостный, веселый, испытывающий радость – joyful, glad. Meŋilig turur kör meŋi yoq čïyay – Qaragin: osh-ovqati yo‘q kambag‘al xursandchilik bilan ya
aldoqchi – мошенник – decevier. Bilig baylïq-ul bir čïyay bolyusuz, tegib oyrï tewlig anï alyusuz – Bilim – qashshoqlikni bilmaydigan boylik(dir), o‘g‘ri yoki aldoqchilar
tez orada, tez– быстро, скоро – quickly. Čïyay tul yetim qïssa bersä ötüg, anï barča tïŋlap ötünsä ewüg – Kambag‘al, beva, yetimlarning o‘tinchlariga e’tibor qilsa, ularn
buzilmoq, vayron bo‘lmoq- ломаться, разбиваться - break. Väzir bolsa elkä yaraysïz yawuz, ol el bodun buzlur čïyay bayï tüz - Vazir noloyiq va yovuz bo‘lsa, davlat va xal
