Поиск

узбекскийqoniqmaslik, norozilikрусскийскорчить недовольную гримасуанглийскийdiscontentment

Qalï bersä beglär eratqa ačïy, tegürsä anï bolmasa yüzdä čïy Beklar qoʻshinga inʼom berganlarida, yuzlarida norozilik ifodasi boʻlmasligi kerak – Если беки жалуют воинам подарки, [казначеи] должны выдавать их без гримасы недовольства на лице. Aslida: Если беки дают воинам подарки, должны выдавать их без гримасы недоволства на лице – If the beks give warriors gifts, they must give them out without grimaces of discontent on their faces

узбекскийfaqir, kambagʻal, yoʻqsilрусскийбедный, неимущийанглийскийpoor

Čïyanïy yölägil Kambagʻallarni qoʻllagin – Поддерживай бедняков – Support the poor

узбекскийfaqir, kambagʻal, yoʻqsilрусскийбедный, неимущийанглийскийpoor

Qamuy edgü esiz čïyay baylïqïm, bayatdïn körür men Koʻrgan hamma yaxshilik va yomonliklarimni, faqirlik va boyligimni Ollohdan deb bilurman – Все добро и зло, бедность и богатство, я имею (букв. вижу)

узбекскийfaqirlik, yoʻqsillik, kambagʻallikрусскийбедность, скудностьанглийскийpoverty

Bor ičsä ačïldï čïyaylïq yolï Sharob ichsang, faqirlik yoʻli ochiladi – Будешь пить вино–считай, что продолжен тебе путь к бедности – You will drink wine, consider that you continue the path to poverty

achchiq, nordon, shoʻr, ogʻir, qiyin, mashaqqatliрусскийкислый, горькийанглийскийbitter, temper, anger.

Ačïy suv teg kör ol bu dunya neŋi Bu dunyo moli achchiq suvga o‘xshaydi, ko‘rgin - Вещи этого мира, смотри, словно горькая вода - Things of this world, look, like bitter water

узбекскийkuchsiz, ojizрусскийслабый, убогий, тощийанглийскийfeeble, weak

Ayur ey bayïrsaq iðim sen uluy, ayïr qïldïŋ eldä bu yunčïy quluy Ey mehribon, ulugʻ Egam, bu ojiz qulingni elda aziz qilding”– deb aytadi – Говорит: «О милостивый государь, ты велик, ты возвысил (букв. сделал почитаемым) в стране этого убогого раба” – Says: “Oh, my dear sir, you are great, you exalted this wretched slave in the country”