Поиск

en avoir un souvenir vague sans être capable de le retrouver - Вертится на языке – тил учида турибди

(fam., navig.): être sans argent ou sans travail - Сидеть на мели – мушкул (танг) аҳволда қолмоқ (бўлмоқ)

être toujours prêt à partir, à voyager, bouger sans cesse - Не сидеть на одном месте – бир жойда ўтирмаслик, бир жойда ўтира омаслик

accepter quelque chose sans esprit critique, être crédule - Принимать за чистую монету – рост (чин, ҳақиқат) деб билмоқ, лақ этиб ишонмоқ

(dire, offrir, souhaiter, etc.): sans être forcé, volontiers - От доброго сердца – жону дил билан; сидқидилдан; чин юракдан (кўнгилдан, қалбдан)

участник хашара participant of voluntary (charitable) action participant à un travail collectif bénévole sans être payé مُشَارِكٌ فِي الْمُعَاوَنَةِ