Qidiruv
«être à la ~» boʻyicha 13 ta natija
Lugʻat maqolalari
7 ta1. être responsable de la conduite des affairesruschaСтоять (быть) у руляoʻzbekcharulni boshqarmoq, rulda turmoq
2. rahbarlik qilmoq, boshqarmoq, idora qilmoq
fam. se dit d'une personne habile, avertie, qui connaît bien son affaireruschaНа ходу подмётки рвётoʻzbekchajuda yaxshi bilmoq, suvdek bilmoq, ezib ichib yubormoq
ruschaбыть на чьём-л. иждивенииoʻzbekchabirovning qaramogʻida boʻlmoq
настоящийayni, hozirgi
fam. être complètement soumis à quelqu'un, dépendre de lui et agir selon sa volontéruschaПлясать под дудкуoʻzbekchabirovning nogʻorasiga oʻynamoq
Taʼriflar ichida
6 ta(fam.): être incapable de faire face à la moindre difficulté - Заблудиться в трёх соснах – учта дарахт орасида адашиб юрмоқ; ҳаммомда адашиб қолмоқ; жўнгина бир масалани
être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ
marquer ce qui est digne d'être conservé, toujours présent à la mémoire - Вписывать золотыми буквами - олтин ҳарфлар билан қайд қилмоқ
être pendant quelque temps à la disposition, au pouvoir de quelqu'un - Проходить через руки – қўлдан-қўлга ўтмоқ
(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’un - В руках (быть, находиться, оставаться) – бировнинг ихтиёрида (итоатида, қарамоғида) бўлм
(fam.): être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition - Из-под палки – зўрлаб, зўрлик билан, мажбур бўлиб (ёки мажбур қилиб)