Поиск

узбекскийogʻizni ochmoq, irjaymoq, tishining oqini koʻrsatmoqрусскийобнажать, оскаливать зубыанглийскийbare one’s teeth

Qalïq qïz külär teg yirišti tišin (Osmon) Havo qiz kulayotgandek tishini yirdi [ya’ni jilmaydi] – Небо, как смеющаяся девица, обнажило свои зубы – The sky, like a laughing girl, bared its teeth

fl. Ikki tomonga kerib, orasini ochmoq, ikki yoqqa ajratmoq.

Bola qushning tumshugʻini yirib, ogʻziga don soldi.

Fashist boʻgʻziga tobora chuqurroq botayotgan Alijonning temir panjalarini yirib tashlamoqchi boʻlib urinar edi. — S. Anorboyev, Doʻstlar

Doʻstim Sardor juda charchagan boʻlsa-da, birmuncha vaqtgacha koʻzlarini yirib ochib yotdi. — M. Osim, Elchilar

узбекскийyiroqlashmoq, uzoqlashmoqрусскийудаляться, держаться в отдалениианглийскийaway (from)

Ozunčï kišigä qatïlma yïra G‘iybatchi kishiga yaqinlashma, yiroq tur – Не общайся с клеветником, будь подальше – Do not communicate with the slanderer, be far away

узбекскийyirtmoq, tilmoqрусскийрвать, разрывать (о сердце)английскийtear

Köŋül yïrtï yaš tökti iki közi Ko‘nglini tildi, ikki ko‘zidan yosh to‘kdi – Это

узбекскийyiroq, uzoq, olisрусскийдалекийанглийскийfar

Közümdin yïraq sen köŋülkä yaqïn Sen mening ko‘zimdan uzoqsan, lekin qalbimga yaqinsan– Ты далек от моих глаз, но близок к сердцу – You are far from my eyes, but close to my heart

узбекскийyiroqlashmoq, uzoqlashmoqрусскийудаляться, держаться в отдалениианглийскийmove off

Keŋäšmäz kišikä qatïlma yïraš Kengashmaydigan kishiga aralashma, undan yiroq tur – Не объединяйся (не имей дел) с несоветующимся человеком, держись подальше – Do not unite with a non-respecting person, stay away