Поиск

fl. 1. Rivojlanib, boshlangʻich poya va bargchalar hosil qilmoq; nish holati yuz bermoq (ekilgan urugʻ haqida).

Oradan koʻp vaqt oʻtmadi, yangi nav urugʻ unib chiqdi. — N. Safarov, Don

2. Oʻsib chiqmoq, oʻsmoq.

Yakkam-dukkam ungan makkajoʻxori nihollari, parvarish nimaligini bilmay, qisilib yotibdi. — Mushtum

Sahrolar qoʻynida chamanlar unib — Uygʻun

3. Yuzaga kelmoq, hosil boʻlmoq, yetishmoq.

Qunt bilan oʻrgan hunar, Hunardan rizqing unar. — Maqol

Ter toʻkib mehnat qilsang, Yerdan hatto zar unar. — Maqol

Yer oʻtdimi, ular ham hozirdan bizga oʻtadi. Hammasi yerdan ungan narsalar — Sharq yulduzi

4. Jismoniy yetuk holga kelmoq, ulgʻaymoq, yetilmoq.

Otni toychaligida koʻrgan kishi, u ot boʻlgach, koʻrsa tanimaganidek, eshon ham oʻn yil ichida oʻsib, unib, tamom boshqa qiyofaga kirgan yigitni taniy olmadi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

5. Qistash, talab qilish, taʼsir koʻrsa-tish natijasida qoʻlga kirmoq (qarz, nasiya, ziyofat va shu kabilar haqida).

Qarz undi.

Hammasini undiramiz. Qani, unmay koʻrsin-chi! — P. Tursun, Oʻqituvchi

Miroslav yutqizgan ziyofat unadigan boʻlibdi. H. Ahmar, Kim haq?

6. Yaxshi natija bermoq, unumli boʻlmoq.

Shoshganning ishi unmas. — Maqol

Endi, xoʻjayin, ish unsin desangiz, oshni peshinga damlatasiz. — T. Alimov, Jonim hiqildogʻimga keldi

esk. shv. Tovush, ovoz

Anchadan soʻng itlarning uni oʻchdi — S. Anorboyev, Okroy

Ovozini eshitish uchun tomogʻiga zoʻr berib koʻradi. Faqat qandaydir xirildoq un chiqa- — S. Azimov, Oppoqtong qoʻshigʻi

погов.ирон. и не взыскивается, и не пропадает (о долге, от которого кредитор не отказывается, но и не платит).

узбекскийunamoq, kirmoq, ishonmoqрусскийсоглашатьсяанглийскийagree

Otačï unamas mu’azzim sözin Tabiblar afsunchilarning soʻziga unamaydilar – Не соглашается со словами заклинателя – doctors does not agree with the words of the caster

Universal Naming Conventionрусскийуниверсальное соглашение по именованиюузбекскийnomlar boʻyicha universal kelishuv

1. vot tagida

2. узбекскийbiror predmetning quyi qismida yoki bevosita uning ostida joylashganlikni, ostida, etagida, yonida, yaqinida, atrofida, boʻsagʻasidaрусскийние ниже какого-л. предмета или непосредственно под ним: под

the village lies und a mountain qishloq togʻ etagida joylashgan

the village lies und a mountain деревня расположена у подножия горы

3. узбекскийyuk, ogʻirlik, bosim, taʼsir, xavf va sh.k. ostida boʻlishlikni, ostida, taʼsiridaрусскийнахождение под бременем, тяжестью, давлением, влиянием, угрозой и т.п.: под

und the pressure bosim ostida

und the threat of smth. biror narsaning xavfi ostida

und the pressure под давлением

und the threat of smth. под угрозой чего-л.

4. узбекскийmaʼlum holat yoki sharoitlarda boʻlishlikni, ostida, bilan, tufayliрусскийнахождение в каком-л. состоянии или каких-л. условиях: под, в, при

und such (any) conditions bunday (har qanday) sharoitlarda

und the circumstances ana shu (mavjud) sharoitlarda

und such (any) conditions в таких (в любых) условиях

und the circumstances при данных обстоятельствах

5. узбекскийnom (koʻpincha, oʻylab chiqarilgan), taxallus maʼnosini, ostida, bilanрусскийимя (часто вымышленное), псевдоним: под

und an assumed name oʻylab chiqarilgan nom ostida

und a pen-name taxallusi bilan

und an assumed name под вымышленным именем

und a pen-name под псевдонимом

6. узбекскийmiqdoridan ozlikni, kamroq, ozroq, pastroqрусскийменьшее количество: меньше, ниже

und £5 besh funtdan kamroq

und cost narxidan past

und £5 меньше пяти фунтов

und cost ниже стоимости

7. узбекскийancha erta yosh, -gacha boʻlgan, -dan kichik boʻlganрусскийболее молодой возраст: до, моложе

children und six years of age olti yoshgacha (yoshdan kichik) boʻlgan bolalar

children und six years of age дети до (моложе) шести лет