Поиск

разг.фам. jmdn. beaufsichtigen, jmdn. kontrollierenрусскийне спускать с кого-л. , зорко следить за кем-лузбекскийkoʻzini uzmaslik, tikilib qaramoq, koʻz-quloq boʻlib turmoq

«Bist du mit seiner Arbeit zufrieden?» — «Gar nicht. Dauernd möchte man ihm auf die Finger sehen, sonst arbeitet er schlecht.»

разг. (auch sehen. (wissen), wie der Hase läuft :: Bescheid wissen; abwarten, sehen, wie die Dinge sich entwickelnрусскийзнать толк (разбираться) в деле, знать как взяться за работуузбекскийishni koʻzini bilmoq, xabardor boʻlmoq

Ich danke ihnen, daß Sie mir über die Möglichkeiten, die ich in Ihrer Firma finden kann, so Bescheid gegeben haben. Jetzt weiß ich doch, wie der Hase läuft.

seine Pläne und Absichten niemandem verratenрусскийскрыть свои намерения (или планы)узбекскийichimdagini top, oʻz rejalarini pinhona tutmoq

Unser Anwalt verstand es, sich während des ganzen Prozesses nicht in die Karten sehen zu lassen

1. das Naheliegende nicht sehenрусскийза деревьями леса не видетьузбекскийburnidan narisini koʻrmaslik

Wie will er denn ohne Mitarbeiter weitermachen? Aber er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

2. русскийне видеть, что под носом делается.узбекскийburni ostida, tumshugʻi ostidagini koʻrmaslik

Du siehst wieder einmal den Wald vor lauter Bäumen nicht.

немецкийjmdn. verächtlich ansehen, jmdn. aus Hochmut im Bachtenрусскийсмотреть с высока на кого-либоузбекскийkimnidir oyogʻini uchida koʻrsatmoq, mensimaslik

Nachdem man mit dem jungen Wissenschaftler wegen seines überheblichen Verhältnis gesprochen hatte, schaute er seine Mitarbeiter nicht mehr über die Achseln an.