Поиск

fam laut schimpfenрусскийподнимать шумузбекскийovozini baland koʻtarmoq, ovozining boricha soʻkmoq

Wegen dieser Schlamperei hat er einen Reisenkrach geschlagen.

раз. etwas nicht beachten, seinen Rat nicht annehmenрусскийоставлять что-л. без внимания, пренебрегать чем-л.узбекскийoʻzini eshitmaganga solmoq, eʼtiborsiz qoldirmoq

«Wie gefällt es denn Ihrem Sohn in der kaufmännischen Lehre?» — «Er fühlt sich dort recht unglücklich. Wir hatten gern gesehen, daß er einen handwerklichen Beruf ergreift. Aber weil er unbedingt mit einem Schulkameraden zusammenbleiben wollte, hat er unseren Rat in den Wind geschlagen.»

famразг. durch sehr vorsichtige Fragen oder versteckte Anspielungen etwas zu erfahren suchenрусскийдопытываться, выведывать, разузнавать, зондировать почву, закидывать удочку, букв. производить шум в кустах (чтобы спугнуть дичь)узбекскийqoʻyniga qoʻl solib koʻrmoq, azmoyishini olmoq

«Weiß du, womit man ihr zur Hochzeit eine Freude machen konnte?» — «Das weiß ich leider auch nicht, aber ich werde einmal auf den Busch klopfen. Vielleicht erfahre ich, was ihr im Haushalt noch fehlt.»

fam.umg.разг. energisch vorgehenрусскийударить кулаком по столу (перейти на резкий тон)узбекскийstolni mushtlamoq, ovozini koʻtarmoq, doʻq urmoq

Wenn wir nicht einmal mit der Faust auf den Tisch schlagen, werden sich die Verhältnisse hier nie bessern.

zwei Dinge gleichzeitig erledigenрусскийодним выстрелом убить двух зайцевузбекскийbir oʻq bilan ikki quyonni urmoq

Du fährst dienstlich nach Leipzig? Da kannst du ja 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen und Onkel Herbert mit besuchen.