Поиск

jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenрусскийвсе будет в порядкеузбекскийsaranjom-sarishta, hammasi joyida

Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.

1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassenрусскийпопасться на удочку, попасть в ловушкуузбекскийtuzoqqa ilinmoq, qarmoqqa tushmoq

Der Angeklagte ging in die Falle, die ihm der Richter gestellt hatte.

2. famразг. ins Bett gehenрусскийидти на боковую, завалиться спатьузбекскийdahaga ketmoq, uyquga ketmoq

Ich bin von der Bergtour hundemüde, ich gehe gleich in die Falle.

mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehenрусскийуходить прочьузбекскийoʻz yoʻlidan ketmoq, nari ketmoq

Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner Wege.

schnell und mühlos geschafft werdenрусскийчто-л. легко продвигается, работа споритсяузбекскийishi oʻngidan kelmoq

«Bis morgen soll das Kleid fertig werden? Schaffst du das denn? «—» Bestimm, du weißt doch, das Nahen geht mir von der Hand.

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeichelnрусскийльститься, подмазываться к кому-л.узбекскийxushomadgoʻylik bilan pinjiga kirmoq, oʻziga agʻdarib olmoq

Um möglichst schnell in eine höhere Stelle aufzurücken, ließ er keine Gelegenheit vorübergehen seinem Vorgesetzten ums Maul zu gehen oder Honig ums Maul zu schmieren.