Поиск

осмеливаться, решаться (на что-л.) to dare, to make hold, to make up one's mind oser, se décider أَقْدَمَ عَلَى ، تَجَاسَرَ عَلَى ، تَجَرَّأَ عَلَى

(décider, discuter, etc.) jurid.: secrètement, en petit comité - При закрытых дверях (обсуждать, решать) – ёпиқ, яширин (муҳокама қилмоқ, ҳал қилмоқ)

(littér., hist.): se décider de manière irrévocable; commencer une action par une décision irrévocable - Перейти Рубикон – қатъий ҳаракат қилмоқ, кескин иш қилмоқ

уговариваться, договариваться to arrange to do smth., to agree about smth., to arrange matters; to treat (for) décider, prendre le parti de; prêter serment وَافَقَ، عَاهَ

être dans une situation intermédiaire, éviter de se décider, de se compromettre et manœuvrer entre deux partis - Сидеть между двух стульев - икки кемага оёқ қўймоқ, икки

décider, agir d'une manière franche, catégorique, souvent irréfléchie - Рубить сплеча – 1) юз-хотир қилмай (дангал) гапирмоқ, шартта (шатир) гапирмоқ; 2) шартта бирор иш