Поиск

xizmat qildi

taʼzim qildilar

A: Ushbu kun Qosim doʻldoy, Vais Logʻariy, Hasan nabira, Sulton Muhammad Sayfal, Sulton Muhammad Vays uch-toʻrt yuz kishi bila kelib mulozamat qildilar[56]. 1. The same day, Kasim Duldai, Weis Laghari, Hassan Nabireh, Sultan Muhammed Sighel, and Sultan Muhammed Weis, with three or four hundred men, came and entered into my service [42-43]

T: Oʻsha kuni Qosim doʻldoy, Vais Logʻariy, Hasan nabira, Sulton Muhammad Sayfal, Sulton Muhammad Vays uch-toʻrt yuz kishi bilan kelib mulozamat qildilar[56]. 2. That day waited on me 3 or 400 men, Qasim Dulda, Wais Laghari, Muhammad Sighal’s grandson, Hasan, and S. Muhammad Wais. What they said was this: ‘Bai-sunghar Mirza came out and has gone back; we have left him therefore and here for ‘padishah’s service,’ ... [66].

Р. Т: В этот день Касим Дулдай, Ваис Лагари, Хасан Набире, Султан Мухаммад Сайфал и Султан Мухаммад Ваис явились с тремя-четырьмя сотнями человек и поступили ко мне на службу [32]. 3. That very day, Qasim Dulday, Ways Laghari, Hasan Nabira, Sultan-Muhammad Sayghal, and Sultan-Muhammad Ways came with three or four hundred men and paid homage [48].

A: Xisravshohkim, Qunduzdin el-kuniga boqmay Kobul azimati bila chiqar, anga taalluq el va ulus besh-olti boʻlak boʻlurlar. Badaxshondagʻilar bir boʻlak: Saydim Ali darbonkim, Rusto hazorasida edi, Panjhir yoʻli bila oshib ushbu yurtta bizga mulozamat qildi; yana bir boʻlak: Yusuf Ayyub va Bahlul Ayyub edi, alar dagʻi bu yurtta mulozamatqa keldilar [105]. 1. When Khosrou Shah abandoned Kundez, and set out for Kabul, without troubling himself about his Ils and Uluses, (the wandering Turki and Moghul tribes,) the troops in his service, including the Ils and Uluses, formed five or six bodies. One of these bodies was composed of the men from the hill-country of Badakhshan. Sidim Ali Derban, with the Hazaras of the desert, having passed the straits of Penjhir, joined me at this stage, and entered into my service. I spared his life, and he entered into my service [133].

T: Xisravshoh, Qunduzdan el-urugʻiga boqmay Kobulga yoʻl olganida unga taalluqli el va ulus besh-olti boʻlakka ajraladi. Badaxshondagilar bir boʻlak: Rusto hazorasidagi Saydim Ali darbon, Panjhir yoʻli bilan oshib ushbu yurtda bizga bosh egib kelishdi; yana bir boʻlagi: Yusuf Ayyub va Bahlul Ayyub edi. Ular ham bu yurtda xizmatimga keldilar [105]. 2. The various clans and tribes whom Khusrau Shah, without troubling himself about them, had left in Qunduz, and also the Mughul horde, were in five or six bodies (bulak). One of those belonging to Badakhshan, -it was the Rusta-hazara, -came, with Sayyidim ‘Ali darban, across the Panjhir-pass to this camp, did me obeisance and took service with me. Another body came under Ayub’s Yusuf and Ayub’s Bihlul; it also took service with me [196].