Поиск

узбекскийyozmoq, bitmoqрусскийнадпись, писатьанглийскийwrite

Davat quldï kayaz bitidi bitig (U) siyohdon va qog‘oz so‘radi, maktub yoza boshladi – Он попросил чернильницу и бумагу [и] написал письмо – He asked for an inkwell and a paper and wrote a letter

узбекскийkitob, yozuv, xat, hujjatрусскийкнига, надписьанглийскийbook, letter

Tükätti bitig türdi badï tutup Xatini tugatti, turdi, qayirib bog‘ladi – Окончил письмо, свернул его и, держа, связал – He graduated from the letter, folded it and, holding, tied

ot 1. ayn. 1 yozuv.

Ahmad Husayn qingʻir past devor qarshisida toʻxtadi, unda beoʻxshovgina yirik oʻyma bitiklarni oʻqidi. — Oybek, Nur qidirib

Koʻrgazmaga qoʻyilgan tosh bitiklar koʻrinmas edi. M. — M. Doʻst, Galatepaga qaytish

Shohizinda toshlarining bitigini Uqolmasdan qaygʻu chekkan bolaligim. — X. Davron, Bolalikning ovozi

2. Xat, maktub, asar.

—Nasoyimul-muhabbat! — Boburning koʻzlari chaqnab ketdi. — Mir Alisherning bitiklari-ku! — X. Sultonov, Bir oqshom ertagi

— Hoy chirogʻim, — dedi u [pochtalon], — senga bitik borday edi. — Yu. Shomansur, Qora marvarid

узбекскийyozilmoq, bitilmoqрусскийбыть записанныманглийскийwritten

Yetilsä ažal, bitilmiš bolur bu ažalqa azal Agar kishiga ajal yetsa, bu ajal azaldan bitilgan bo'ladi - Если придет смертный час, [это значит, что] этому смертному часу предопределено быть с самого начала - If the hour of death comes, it means that this mortal hour is destined to be from the very beginning

ot 1. Oʻzaro kelishuv, toʻxtam, qaror.

Toʻy tantanasini kechqurun kuyovnikida oʻtkazishga bitim qilingan boʻlsa-da, qiznikida ham qarindosh-urugʻlar, qoʻni-qoʻshnilar limmo-lim edi. — Oybek, Oltin vodiydan shabadalar

Mulla Muhsin oʻz maslakiga, yaʼni fatvosiga teskari boʻlgan bu bitimga qarshi churq etib ogʻiz ochmaydi. — A. Qodiriy, Obid ketmon

2. huq. Taraflar tomonidan rasmiy ravishda tuziluvchi, qabul qilinuvchi ahdnoma, shartnoma, kontrakt.

Bitim tuzmoq. Bitimga kelmoq.

Junayd Xiva xoni bilan boʻlgan bitimdan keyin tinch qoʻymadi, ketimizdan odam yubordi, qoʻliga tushsak, oʻldirmoqchi boʻldi. — J. Sharipov, Xorazm

Tuzilgan bitimga koʻra, Abdulatif Samarqandga yuborildi. — Mirmuhsin, Meʼmor

3. huq. 3 Fuqarolar va yuridik shaxslarning fuqarolik huquq va burchlarini belgilash, oʻzgartirish va bekor qilishga qaratilgan harakati.

Mehnat bitimi. Bir taraflama bitim.

yozdirmoqрусскийнаписатьанглийскийhave someone written