Поиск

harf

м. -я alifbe

1. Ikki tilning shakliy yoki semantik komponent (tarkibiy qism)larining mos kelishi natijasi boʻlgan tarjima xatosi.

2. Ikki til oʻrtasida shakliy yoki semantik munosabatlar asosida soxta belgili aloqalarning oʻrnatilishi.

3. Notoʻgʻri tushunilgan aniqlik, tarjima qilinayotgan til meʼyorlarining buzilishi, mazmunning gʻalizlashuviga olib keluvchi ajnabiy xususiyatlardan koʻr-koʻrona nusxa koʻchirilishi.

4. Soʻz, birikma yoki jumlaning shakliy yoki semantik tarkibiy qismlarini maʼno va mazmunga putur yetkazgan holda tarjimada namoyon boʻladigan tarjima xatosi.

Tarjimada mazmunning boshqa darajadagi maʼlumotni oʻzida mujassam etishini hisobga olmaslik, til belgilari darajasidagi ekvivalent-, Hijjaviy tarjima

rasmli alifbe

Атайлаб, "принципиал" равишда ТТни бегона сўзлар, шакллар, тасвирлар билан тўлдириб, ўқувчига хорижий тилда таассурот қолдириш учун қилинган таржима ҳаракати. Қасддан қилинган ҳарфхўрлик таржима соҳасидаги формализм (шаклбозлик), шаклни мазмундан юқори қўйиш тенденцияси ҳисобланади. Qasddan qilingan harfxoʻrlik